跨文化融合《黑神话·悟空》引领传统文化“出海”｜文化观察

封面新闻记者 荀超

“别有世间曾未见，一行一步一花新，重走西游，成为‘天命人’。”自正式发售以来，首款国产3A游戏《黑神话：悟空》凭借其卓越的品质和深厚的中华优秀传统文化内涵，在海内外引发了巨大反响和热烈讨论。仅短短四天，销量便突破千万大关，两周内全球销量更是飙升至1800万份。截至9月27日，该游戏的全球销量已突破2090万套，总收入超过10亿美元。

在刷新着各项游戏纪录的同时，《黑神话·悟空》的技术呈现同样令人叹为观止。这款历经六年精心打磨的游戏，采用了尖端的动态光照技术、逼真的物理模拟以及细腻的环境渲染技术，为玩家呈现了一个精美绝伦、细节处理恰到好处的西游世界。游戏在音效、配乐及剧情设计等方面也下足了功夫，为玩家带来了极致的游戏体验。

《黑神话·悟空》 图据官博

值得一提的是，《黑神话：悟空》在设计和推广过程中，还充分考虑了不同国家和地区的文化差异和消费习惯，通过多语言支持、文化元素的本地化调整等国际化设计，对市场进行精准定位，以更好地适应不同市场的需求，极大地增强了游戏的互动性和真实感，从而吸引了全球玩家的关注。

深植于中国传统文化土壤、以中国古典四大名著之一《西游记》为背景的《黑神话：悟空》，也让全球玩家在扮演“天命人”、探寻昔日传说真相的过程中，了解到了中国文化的独特魅力，如中国文化中的勇气、智慧、团结等价值观念和忠诚、信仰、坚持等精神内核，以及因果轮回、修行解脱、阴阳五行、自然无为等丰富的哲学思想、道德观念和美学价值等。甚至不少外国玩家在接触这款游戏后，开始自发地去了解《西游记》以及与之相关的中国传统文化。

此外，《黑神话·悟空》在传播传统文化的过程中，并没有简单地照搬原著内容，而是进行了创新性的改编和融合。例如，游戏中融入了中式古建筑、中国武术、戏曲、陕北说书、古代壁画等元素，以及古琴、笛子、琵琶等民族乐器的音色，让玩家在体验游戏的同时，也能感受到中国传统文化的魅力。这种跨文化的融合，不仅丰富了游戏的内容，也增强了其文化传播的广度和深度。

除了《黑神话·悟空》之外，近年来还有许多优秀影视剧、网络文学作品、音乐等，开始在国际市场上崭露头角，受到了海外观众的广泛关注和喜爱。中国文化“走出去”的步伐日益加快，为中华文化的全球传播开辟了新的方向。

据相关数据显示：2022年，中国网络文学全行业海外营收规模达40.63亿元人民币，同比增长39.87%，海外市场保持高速增长。截至2024年6月，阅文旗下海外门户起点国际（WebNovel）上线约5000部中国网文的翻译作品，培养约43万名海外原创作家，推出海外原创作品约65万部，累计访问用户约2.6亿，覆盖全球200多个国家和地区，网络文学日益成为深入年轻人的全球流行文化。此外，在AI助力下，2024年上半年WebNovel新增了超过1200本翻译作品，覆盖英语、西班牙语、葡萄牙语、德语、法语、印尼语等多种语言版本。

网络作家横扫天涯的《天道图书馆》，就被翻译成了英文、法文、西班牙文等多种语言。谈及《天道图书馆》海外受欢迎的原因，横扫天涯在接受封面新闻记者采访时直言：“民族的才是世界的，书里我写到了我们的传统文化、儒道思想，表达了爱国、忠义、诚信等，这些都是传统文化的精髓，也是世界的财富，体现了一种正面的、积极的、光明的价值观。而且整体行文来说，也比较轻松、幽默，可能在这些方面都比较吸引海外读者。”

横扫天涯《天道图书馆》海外版书封 图据阅文

从网络文学频繁“出海”，到《黑神话·悟空》爆火全球，中华优秀传统文化在新科技变革的浪潮中，经由精心策划与匠心制作，不仅成为了娱乐大众的精彩载体，更蜕变为了世界洞察中国的一扇时代之窗，以及文明间交流互鉴的一座坚实的数字桥梁。在全球化的大舞台上，这些文化瑰宝正绽放出前所未有的绚丽光彩。